應是修行誤傾城，佛本無心愛眾生?！獋}央嘉措
來源：作者：吳瑨時間：2014-10-19熱度：0次
不知道是人間色相太多，還是我太過沉溺，總是會驚艷于某些人。
例如，六世達賴倉央嘉措。
他是西藏的活佛，與納蘭同時代，若問什么是傳奇，他的一生就是傳奇，在西藏最動蕩的年代，身為活佛卻厭倦神化的生活和無休止的政治斗爭，放浪形骸，沉迷酒色。
與其說他叛逆、不著調，鬧騰得無法無天，莫不如說他，終其一生，也只不過一直在追尋靈性的自由。
他是一個天生的流浪者，一個天生的詩人，卻不是一個天生的活佛。
對于天來說，創(chuàng)造一個如此的才華橫溢的人未必會容易于創(chuàng)造一個活佛。
他若不是活佛，他會是一個多么偉大，最重要是自由的游吟詩人，但是他畢竟有一個活佛的身份，而這個身份最終成就了他的才華和傳奇。
說了這么多了，一直在感嘆一個人，卻沒有把實質性的詩句拿出來。
對于我來說，倉央嘉措的詩作，怕是有兩個比較喜歡吧！
其一是：那一天，我閉目在經殿的香霧中，驀然聽見你頌經中的真言；那一月，我搖動所有的經筒，不為超度，只為觸摸你的指尖；那一年，磕長頭匍匐在山路，不為覲見，只為貼著你的溫暖；那一世，轉山轉水轉佛塔，不為修來世，只為途中與你相見。
這首詩的翻譯版本很多，但是大抵都不錯，所以說，譯者也很杰出，有些譯本，還多了幾句，“那一瞬，我飛天成仙，不為永生，只為佑你喜樂安康?！薄澳且荒?，我翻越十萬大山，不為修來世，只為路上與你相遇?！边€有另一首：長恐此節(jié)損梵行，又恐深山誤傾城，世間安得雙全法，不負如來不負卿。
倉央嘉措的詩，除了才華之外，還有一些特別，因為他的背景，這些詩有佛光的籠罩，佛性的沉淀，它們有異域的神秘風情，讓你沉迷此中，流連忘返，卻又無法徹底參悟。
那些詩里面流露的是悲傷的真情實感，淡淡的，悠遠的，但是卻仿佛雪域高山上的冰川之水，圣靈之水，輕輕的，清澈的，洗滌了你的心靈，就仿佛西藏，離天最近，離人間喧囂最遠，傾聽著蒼天憐憫萬物的天籟。
其實，我認為一些倉央嘉措詩的漢譯版真的非常好，就像上面的那兩首，但是最深切的感悟，還是要從原版中體會的。
有一次，我求一個藏族女孩兒幫我念這些詩的藏文版，但是因為她漢化得非常厲害，沒有念出來，我自然是非常失望了。
然而蒼天不負有心人，在一次很偶然的機會下，聽到了倉央嘉措情詩的藏文版歌曲，雖然我一句都聽不懂，但是那種無須語言的通靈，卻使我感動得蕩氣回腸。
倉央嘉措的詩，與眾不同，獨樹一幟的佛性與自由。
現(xiàn)在的社會很紛擾，熙熙攘攘，這些純凈的，不帶一絲雜質的靈性之歌，可能會使我們安靜，心平氣和吧？
(編輯：作家網)
